吴怡霈葡萄牙点菜遇尴尬！青菜竟被翻成女性私密处

由于当地不少长辈只会说葡萄牙语，吴怡霈便拿出手机翻译软件询问菜名。没想到，对方回答后，手机屏幕竟然显示出一个让她瞬间愣住的词——“女性私密处”。

她回忆，当下自己完全不知道该如何回应，只能抬头看向餐厅老板娘。对方却一脸笑容，似乎很认真地等待她理解菜名。为了避免场面尴尬，她只好马上露出笑容，用英文称赞这道菜“非常棒、真的很好吃”，还竖起大拇指。等老板娘满意地离开后，她才和丈夫当场笑成一团。

帖子曝光后，不少网友也被这个翻译乌龙逗乐，并指出葡萄牙语与巴西葡萄牙语在词汇使用上存在差异。有熟悉当地饮食的网友表示，这道菜可能是葡萄牙常见的甘蓝菜嫩叶或芜菁叶，而相关词汇在巴西葡语中确实存在较为特殊的俚语含义。

也有人建议，在葡萄牙旅行时最好使用针对欧洲葡萄牙语优化的翻译工具，以免再次出现类似尴尬。